كما تَدُورُ الأرض ،وتَتغيّرُ الفصول
.يسيطر الشتاءَ على الكوكبَ
،بجميع أجزائه .البرد هو عدونا الأخطرُ
،مِنْ عواصفِ الثلجِ إلى الإنهيارات الجليديةِ ،ومن عضة الصقيع إلى النوبات القلبيةِ
.البرد قاتل
.أَنا دونال ماكلنتاير
سَأَتتبع تقدّمَ الشتاءِ ،مِنْ مكان تكونه في القطب الشمالي
وهو يَجْلبُ بعض أنواع الطقس .الأكثر خطورة على الكوكبِ
سيتم دفني حيّا، وأجمّدَ صلباً
وأُعلَّق في قلب .الشتاء الأبيض القاتل
!هذا هو . . . "الطقس القاس"
ترجمة زياد النوافلة ziadnaw@yahoo.com
الطقس المتوحش (البرودة)
رحلتي مع البرد تبدأ من هنا .من على القمةِ ذاتهاِ مِنْ العالمِ
القطب الشمالي .حصد أرواح المئات
كما يُحارب مستكشفون ،العناصر المتطرّفة ليصلوا إلى هنا
.لَكنِّي إخترتُ طريق أسرع
صحيح أنه غير مألوف , لَكنَّه يَعطينا مشهداً بعينِ الطيورِ
!قمةِ العـــــــالم
(يَضْحكُ)
،بشكل مدهش هذا المنظر الطبيعي الجميلِ والرهيبِ
مصدرُ كُلّ طقسنا البارد .في نصف الكرة الأرضيةِ الشماليةِ
جِئتُ إلى هنا لأعرف .كَيف يَبْدأُ الشتاء
القطب الشمالي شمالُ المنطقةَ مِنْ 66 درجةِ خطِّ عرض
.متجمّد طِيلَة السَّنَة
وهو منطقةُ المنظرِ القاسيِ .وجمال التجمّد
.هذا مكعّبُ الثلجُ الأكبر في العالمُ
مساحة هذا المكانِ مثيرة
.ستة عشر مليون كيلومتر مربّع مِنْ الثلجِ الصلبِ
تلك المساحة أكبرُ مِنْ الهند .والصين معاَ
ما الغريب في أن .هنالك طقس صَغير جداً
تَوقّعتُ وجود العواصف الثلجيةَ .وعواصف ثلجية عامية للبصر
إنها مشمسُة، هنالك نسمة خفيفة .وقليلاً جداً من تساقط الثلوج
.إنه مثل الصحراء في الحقيقة، هو مصنّفُ كواحدة
.من الصحاري دائمة التجمد
لإكتِشاف كيف بمكن لهذا المكانِ ،أن يُولّدُ طقسَنا الشتائيَ
علينا أَنْ نَعْرفَ السبب .الذي يَبقيه على هذه الحالةِ
،نحن نَعتبرُ الأرض كوكب أزرق ،لكننا عندما ننَظرَ إليه مِنْ الأعلى نجده أبيضُ
.تجمّيدَ صلب طِيلَة السَّنَة
ذلك لأن الكوكبَ .مائل قليلا على محورِه
في الشتاءِ، القطب الشمالي ،يُبتَعدُ عن الشمسِ
فيبقى مظلم ، ودرجة الحرارة .يُمْكِنُ أَنْ تَهْبطَ منخفضة إلى ناقصِ 50
ستائر شتائية .في نصف الكرة الأرضية الشمالية
،مع مرور هذا العام الأرض لا تزال في مدارها
،ويَمِيلُ القطبَ الشماليَ نحو الشمسِ
الفصول تَتغيّرُ .ويعود الصيف إلى الشمالِ
هناك، الشمس تُشرقُ ،تقريباً 24 ساعة يومياً
لهذا السبب هو يُدْعَى .أرض شمس منتصف الليلِ
حتى هذا غير كاف .لكَسْر سيطرة البرد
،في القطب الشمالي ،كما ترى مِنْ ظِلِّي
،زاوية الشمسِ ضحلةُ جداً ،ترتد أشعتَها مِنْ السطحِ
فيَعْكسُ طاقتَه .بدلاً مِنْ إِمْتِصاصه
هذا يُبقي درجةَ حرارة ،الجوِّ المُحيطِة ثابتِة
.فيُديمُ المناخَ القطبيَ
،حتى في ذروة الصيف القطبي
،تَزْحفُ درجاتَ الحرارة فوق التجمد فقط .لكن هذا ليس كافياً لذَوَبان الثلجِ
فقط كذلك، فأنا لا اقف على صخرةِ صلبةِ
وبعمق بضعة أمتار تحت .أقدامي يقع المحيط المتجمد الشمالي
...لإثْبات ذلك، سَأَلقي نظرة
لأن هذه الطبقةِ الواسعةِ من الثلجِ .تَحْملُ المفتاحَ لسيطرة البرودةِ على الأقطابِ
إنه مدهشُ , طبقة الثلجِ ، بِسُمك 10 أمتارِ تقريباً
.وكُلّه من الماء العذب المتجمّد
فيه نفس القدر من الملح ،كالمُجمِّدة التي في بيتكِ
،لأنه عندما يتجمّدُ ماءَ البحر .يُطرد الملح خارجاً
، كل هذا الوسع فوقي .هو طبقة من الماء العذبِ المتجمد
.هو المفتاحُ إلى طاقةِ الشتاءِ
يُبقي الثلجَ الهواءَ الذي فوقه .في نفس درجةِ الحرارة تقريباً
،فوق هذه الطبقةِ ،الهواء الأدفأ يَغْرقُ إلى أسفل
مما يُجبرُ الهواء السطحي .الأبرد للإنزِلاق إلى الجنوبِ
وَمْض الهواءِ هذا ،يَشْبهُ تماماً سديم الحرارةِ
لَكنَّه البدايات الأولى .للرياحِ القطبيةِ
وهي التي تحْملُ الشتاءَ .خارج عرينِه القطبيِ
هذا الإنفجارِ الجليدي يُعجّلُ عملية .الإبتعَادُ و ُالسفر جَنوباً
أنا سَأَتْبع الرياحَ القطبيةَ ،وهي تجْلبُ أعنف
.وأكثر طقسِ تدميريِ إلى عالمِنا
هذا أقصىِ الشمال، الشرق والغرب .عِنْدَهُ قليل أَو لا وجود له هنا
،مِنْ هنا، تُشيرُ كُلّ الإتّجاهات للجنوب الذي يَتْركُني،
، فهو يَعمَلُ كالشتاء .فقط طريق واحد للذِهاب
حتى ألف ميل جنوبِ ،القطبِ الشماليِ
.البرودة ما زالَتْ تُسيطر على الكوكبَ
حتى هنا، تتواجه مع أسوأ ،نهايات الطقسِ الباردِ
.الناس يصنعون بيوتِهم
هذه أحد أكثر الجهات الشّمالية المسَكونَة بالمستوطناتَ على الكوكبِ
.أيتوكورترميت" في جرينلند"
هو موطن لأكثر الناس ."،قوة على الأرضِ "الأسكيمو
،ما داموا إستطاعوا أَنْ يَبْقوا هنا .لَرُبَّمَا هم مختلفون عنّي
.عظيم أن أكُونَ هنا .سعدت لمُقَابَلَتك
الطقس هنا من بين الطقوس .الأكثر تطرفاً على الكوكبِ
في الشتاءِ، درجات الحرارة .يُمْكِنُ أَنْ تهبط إلى ناقصِ 40
الأطفال يُمْكِنُ أَنْ يَلْعبوا في الخارج لعشْرة دقائقِ فقط
.قَبْلَ أَنْ يتجمّدُ جلدَهم ويتصلب
لكن تعرّضك له طوال العمرِ .يُمْكِنُ أَنْ يُهيّئَك للأسوأ
كَيفَ تَبْقى على قيد الحياة هنا؟
عِنْدي ثلاثة مِنْ أزواجِ القفازاتِ .وقفازاتِ تحت هنا
.أصابعي ما زالَتْ باردة كَيْفَ تَبْقى دافئَاً جداً؟
عندما كُنْتُ شابَا وبُدِأت بالصيد .كنت ُأتجمّدُ أيضاً كثيراً
،تَعلّمتُ إسْتِعْمال يدي .حتى عندما تكون باردة جداً
.إنه التدرّيبُ
.أذاً الأسكيمو ليسوا مختلفين عنّي
،نحن ببساطة لَسنا مُتأقلمين على البرودةِ ،لأننا تَطوّرنَا في منطقة مداريةِ
وحتى بعد الآلافِ ،مِنْ سَنَواتِ الطقسِ القطبيِ
الأسكيمو عِنْدَهُم بِضْعَة طبيعات .بدنية تكيّفت مع البرد
ليس الابتكار، ولا التطور هو ما يبقينا على قيد الحياة
.لباس، ملجأ، تدفئة
فقط المجنون يَتحدّى .البرودة القطبية بدون حمايةِ
،لرُؤية ما يفعلهُ بي جِئتُ إلى وحدة التحكم بالبيئةِ
لإكتِشاف ما يَحْدثُ عندما .يُتعرّضُ الجسم إلى البرد القارس
إنه لَيسَ بأفضل مكانِ .لِكي تكُونَ في ملابسكَ الداخلية
،طبقاً للدّكتورِ الخبيرِ في البرودة فرانك غولدن
أكثر الناسِ يُمْكِنُ أَنْ يَقِفوا .في هذه البرودةِ لنِصْفِ سّاعة فقط
أنا سَأُراقَب بشكل ثابت ،، وعلى خلاف القطب الشمالي الحقيقيِ
.يُمْكِنُني أَنْ أَخْرجَ من هنا في أيّ وقت
.حظّاً سعيداً .شكراً جزيلاً
،درجة الحرارة سالب 18 .إنه تجميد داميُ
إنه لَيسَ المكان المناسب لتكون به ،بدون ملابسِ
لَكنَّه يعمل على إنزال درجةِ حرارتي .بسرعة، إنه رَدّ فعل جسمِي
تَبقي أجسامَنا أعضائنا الحيويةِ .في ثبات على 37 درجةَ مئويةَ
.وهي درجةَ الحرارة الرئيسةَ
عليَّ أَنْ أَشتغلَ وقت إضافي .لمُحَاوَلَة الحفاظ عليه
لن يبقى طويلَاً في البرودةِ .لَكنَّه يَبْدأُ بالإرتِعاش
،إنه يَرتعشُ لإنْتاج حرارةِ أكثرِ .لمُوَاجَهَة خسارةِ الحرارةَ
،مرافقه ملاصقة لجانبِه .وذراعيه على صدرِه
فهو يُحاولُ سَدّ المنطقة السطحيّة
التي يفقد منها الحرارة .الى البيئةِ
الطريقة الوحيدة لمُحَاوَلَة .التَدَفُّأة هي بالتحرّكَ
إنه لَيسَ متأكّدَ .ما يعمل بجسمِه
وهو يَعْرفُ بأنّه لا يَستطيعُ تَوليد ،حرارة كافية بالإرتِعاش
حتى انه ليس متأكدا ما إذا كان لممارسة المزيد من الجهد لإنتاج الحرارة
درجة حرارته تَهبط .و لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُه
،بعد فقط وقت قصير جسمي لا يَستطيعُ تَوليد الحرارةِ الكافيةِ
ودرجة حرارتي .في الطّريقها للهبوط
درجة حرارتي الرئيسة ،هبطت درجتين
.ما يعني أنني أعاني هبوط حراري
عضلاتي تتصلّبُ .ودماغي يَبردُ
.إذا فْقدُت ذكائَي، فلَيْسَ لِدي فرصةُ
حتى الإرتِعاش يتوقف .بينما العضلات تَتباطأُ
.الآن إختبار صَغير
،يَعْدُّ تنازليا مِنْ مائة .يَأْخذُ سبعة كُلّ مرة
. "أي مائة ناقص سبعة " .مائة ناقص سبعة، حسنا
.مائة ناقص سبعة، ثلاثة وتسعون
ناقص سبعة؟ ... أأأأ
...ثمانون. . . مائة ناقص
.ستّة وثمانون
،أَشْعرُ بأنّني عِنْدي إنفلونزا .عِنْدي صداع
،بينما الأعضاء الحيوية تبردُ .الجسم يَبْدأُ بالتوقف عن العمل
.هذه هي المرحلةُ الحرجةُ
بعد ذلك سيصبحُ مُتعِباً ،ويحتاج إلى القليل من النوم
لكن للبَقاء على قيد الحياة يَجِبُ أَنْ تُحاربَ خلال تلك المرحلةِ
ويَكُونُ مُصمِماً .للبَقاءك حيِّ، لتستمرُّ
،على أية حال في النهاية الظروف سَتَتغلّبُ عليه
ودرجة حرارته سَتَهْبطُ دون مستوى الوعي
.وسيَمُوتُ
!آه آه ه
إذا هبطت درجة حرارة جسمِي ، بمقدار ستّ درجاتَ
حينها سَأَفْقدُ وعيي .والموت حتميُ
.إنه متألّمُ الآن
.أوه، يا الله. . . ! أنا لا أُريدُ أن أكُونَ هنا
،لقد حان الوقت لسَحْبه .لقد برد بما فيه الكفاية
لقد بُرِدت بما فيه الكفاية. كيف تشعر؟ "
.أنت شديد البرودة" هَلْ إرتعشتَ كثيرا؟
"هَلْ تيبست عضلاتكِ؟ " .أشْعرُ أن أصابع قدمي ستسقط
و عضلاتك متصلّبة .أنت بالكاد يُمْكِنُك أَنْ تَتكلّمَ
لنرفع حرارتك .ونتأكّدُ من سلامتك
،في العالم الحقيقي .نَحتاجُ أدمغتَنا للبَقاء
إذا لم أَستطيعُ البقاء في الدقائق الـ40 ،الماضية في حرارة ناقصِ 18
فكيف سأَبْقى هنا في ناقصِ 30؟
.إريك بروين ومادس فادال يَجِبُ أَنْ يَعْرفَا
عِنْدَهُمْ أكثر النهايات .لمدّة الخدمة في العالمِ
،في ثلاثة شهورِ دورية سيريوس الدانماركيةِ
تجتازُ الأراضي المُقفَرّةَ شمال شرق جرينلند
مَع تدريبهم .و زلاجة كلاب للحمايةِ فقط
في الساعات الـ24 التالية، سَأَلتحقُ بهم
لإكتِشاف كيف يَبْقونَ .في المُجمِّدةِ الطبيعةِ
. "مرحباً، إريك " مرحباً، أَنا دونال
.شريكي، مادس .مرحباً بكم في جرينلند
هذه كلابكَ؟ .إنهم رائعون جميلون رائعون
هل يَعْضُّون؟ "لا "
.لقد حان الوقت للذِهاب
(يَدْعو اسمَ كلبِ)
(يُكرّرُ الاسمَ)
!إنها لا تعمل
.هكذا تَبْدأُ، كيف تَتعلّمُ
تتعلّمُ التَزَحْلُق قبل أَنْ تصبح !عضو في دورية سيريوس
لقد كَانَ الطقسَ .هو الذي جَلبَهم أولاً إلى هنا
في الحرب العالمية الثانيةِ، كان لا بُدَّ أنْ ،يُدافع الدانماركيون عن جرينلند مِنْ الألمان
،لأنه بمعْرِفة الطقسِ هنا . يُمْكِنُ أَنْ تَتوقّعَه في أوروبا
اليوم، التهديد الأكبر إلى رقعتِهم مِنْ الأختامِ
.وبالطبع هواة مثلي
ما زالَوا، محترفين وممتازو التدريب
.مثل إريك، مادس و. . . أنا، مُتَيَقْظون
عواصف ثلجية وبردية ،يُمْكِنُ أَنْ تضْرب بدون سابق انذار
.والبرودة تهديد ثابت .تَهْبطُ درجاتُ الحرارة إلى أقل من ناقصِ 40 بإنتظام
!أوه ه ه
،أنْ تكُونَ خارجاً في البرد ،بالتأكيد كُلّ شيء سيُتجمّدُ
.يَتضمّنُ جفنَي الأيسر
لقد قلت بأنّه إذا ،تجمّدُ جفنكَ مثل ذلك
،ضعَ يَدَّكَ عليه لإذابته .ثمّ يُمْكِنُك أَنْ تَفْتحَ عينَكَ
من الخطرُ مُحَاوَلَة .فَتْحه. أنا سَأُجرّبُ
،يُمْكِنُني أَنْ أَحسَّ بأنّه يَذُوبُ .ذلك شيء جيد
...أَشْعرُ ببرودة كأنني من المحتمل أَنْظرَ .الآن أفضل
،كما رأيت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ حذرَ .البرودة هي شيء قاتل
،عندما يحل الليل .تَهْبطُ درجة الحرارة
،هناك خيمة واحدة فقط فما الذي سيَحْدثُ لي؟
.أَوْشَكْتُ أَنْ أُدفن وأنا حيّ
بحْفرُ حفرةً عميقة في الثلجِ
،يُمْكِنُ أَنْ تكون ملجأَ منقذ للحياةَ .أو هكذا قيل لي
ماذا عَمِلنا نحن؟
،نَبْدأُ بعْمل مدخلَ
ثمّ نحفر فيه، نجْعلُه طويل .بقدر طولنا، في ذلك الإتّجاهِ
"أنت ستستلقي هنا "
.الآن سنبدأ نَحْفرُ فيه .حسنا
.هذا بيتي، ممتاز بيتك
هَلْ أَدْخلُ؟
أنا سَأَقضّي ليلة لوحدي بينما .تَهبط درجةَ الحرارة تحت ناقصِ الـ 30
أَنا متردّدُ نوعاً ما .في أَنْ أدْفَنَ حيّ هنا
كُلّ ما لدي هو حقيبة نوم .وبَعْض الشموعِ
،إنها بإرتفاع حوالي متر و نِصْف ،وبطول مترين ونصف المتر
.و. . . حوالي. . . متر و نِصْف عرض
ومدخلي لَهُ فجوة .لدخول الأكسجين
ووصلة طواريء بدوريةِ سيريوس ،إذا ما حدث أي شيء خاطئ
إذا كان هذا بْدأُ في كهف .أَيّ هو يَجِبُ أَنْ لا يكون متين البنيةُ
مرحباً، يا رجال، أنا دونال . لا تقلقوا . أراكم في الصباحِ، إنتهى
حسنا
... سَأَرى إذا هم يَرْدّونَ. إنْ لمْ يكن، جيّد
أَتمنّى بأنّهم سَيَستمعونَ .إذا ما حدث خطب ما
إنها الآن منتصفُ الليلِ , .الحرارة ناقص 30 بالخارج
مشكلة كبيرة واحدة في القطب الشمالي
وهي أنّ أيّ جلد مكشوف سَتصيبه .عضة الثلج بعد بضعة دقائق
مما يجلب لي مشكلةِ .الذِهاب إلى المرحاض
.لا أعتقدُ ذلك
(النِباح)
درجة الحرارة داخل الفتحةِ
.بَقيت 25 درجةَ. أدفأَ مِنْ الخارج
.الثلج يَعْملُ كعازل جيد
،قضيت الليلَ في ماذا، للقطب الشمالي
.كَانَ دافئ ناقص خمس درجاتَ
كيف كُنْتَ؟ .صباح الخير،يا رجال، جيد
"هل تريد كأساً من القهوةِ؟ " .إنها فكرة عظيمة
دورية سيريوس مُتَدَرّبة ،لتَحَمُّل الطقسِ القطبيِ الحادِّ
لكنه عندما يَضْربُ الأماكنَ ،نحن أقلّ ما نَتوقّعُه
.أن النتائج يُمكنُ أَنْ تَكُونَ شنيعةَ
.هذه لَيستْ جرينلند
هذه ولاية نيويورك .في أوائل ربيع 1993
،أربعة أقدامِ في المقدمة ،مساراتنا إختفتْ
لم نستطيعُ أَنْ نجدَ من .أين أتينا، لقد ذهبت
،الريح طرحتنا أرضاً ،جفوننا تجمّدتْ
حَملنَا أيدينا فوق .لإيقاْف اللَسْع
في الثاني عشرمن مارس/آذارِ، 1993, شَهِد كامل الساحل الشرقي للولايات المتّحدةِ
أحد أكثر العواصف .وحشيةً في التأريخِ
القمر الصناعي يرصد عاصفة .ضخمة آتية إلى الساحلَ
الرطوبة تَصطدمُ بالهواءِ الباردِ
يَعْني ثلوج كثيفةَ جداً .قادمة لمنطقتِنا
اثنا عشر إلى-24 بوصة في المستوى .بمنتصفِ النهار غداً
،في ريفِ نيويورك جيف سموك وبيل سيمينس
.كَانوا يرتاحُون بعد العملِ
،على بعد عدة مئات من الأميال العاصفة كَانتْ تكبر
.وتتجه إليهم
بَدأَ الثلج يتساقط، لكن ذلك .لم يكن غير عاديَ في هذا الوقتِ من السَنَةِ
عندما رجعوا إلى بيتهم، لم يكن عِنْدَهُمْ فكرةُ
أنهم كَانَوا عَلى وَشَكِ أَنْ يتم إجتياحهم مِن قِبل عاصفة ثلجية
.وهو الذي غيّرُ حياتَهم إلى الأبد
شروط عاصفة ثلجيةِ كاملةِ .في العاصمة وغرب نيو إنجلند
رعد ثلجُي، رياح بمستوى عالي .وبرودة خطرة
.تساقط الثلوج كَانَ إستثنائيَ
بيل وجيف تَوقّفا تماماً .بنِصْف ميل عنْ البيتِ فقط
ثم قرّرا المَشي، وعندها .بَدأَ كابوسهم
لا تستطيعُ أَنْ تذْهبَ ،للأمام أَو الخلف
.و لا اليمين أو اليسار، لا مكانَ للذِهاب إليه
لقد كَانَ مثل الحِراثَة ،في خمسة أقدامِ مِنْ الثلجِ
ثمّ تُصبحُ مُنهَكاً وأنت تَنْظرُ للأعلى
والثلجَ يتجمع فوق هنا .وأنت في حفرة
إعتقدنَا أصلاً أننا سنَبْقى في الشجرةِ
،حتى تهَدّأ الريحَ
،ثمّ نعُودُ للبيت .لكن الطقسَ سَاءَ
حتى الآن، الرياح كَانتْ تَعْصفُ ،بسرعة 145 ميل بالساعةِ
درجة الحرارة هَبطتْ إلى ما دون الصِّفرِ
والثلج كَانَ يَنجرفُ .بارتفاع عشَرة أمتارِ
على كل الولاية، العاصفة الثلجية .كَانتْ تَشْتدُّ
التلفزيون) عدد القتلى من العاصفة الثلجية) .هو في تصاعد، سبعة أشخاصِ مَوتى
،لا تُخطئ .هذه حالة طوارئُ
،نعود إلى الشجرةِ .العاصفة كَانتْ تَسُوءُ
جيف وبيل .أُرغما على البقاء 8 ساعاتِ
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَمْشي. عشَر أقدامِ .مِنْ الشجرةِ، أقدامي تعطلت
.أنا حتى لا أَستطيعُ أَنْ أَنْهضَ .حاولتُ لكني لا أَستطيعُ
.لقد زحفت في الخلف هنا
قُلتُ، بيل .لا أحد يَبْحثُ عنا
لا أحد يَعْرفُ بأنّنا هنا حقّا
، الليل حلَّ عليهم ،ودرجة الحرارة هبطت أكثر
يضرب تطرف الطقس في القطب الشمالي .بـ 40 درجة تحت الصفر
.وما زالَت العاصفةَ تهتاج حولهم
بحلول الصباح، كَانوا قَدْ تعُرّضوا .ل18 ساعةِ من الظروف القطبيةِ
.بشكل مدهش، ما زالوا أحياءُ
جيف كافحَ خلال .الثلج ودقَّ جرسَ الإنذار
إستغرق ستّة ساعات .وصول خدماتُ الإنقاذ إلى بيل
.كان البرد قد ترك له إرثا مدمرا
من خلال ساعاتِ مِنْ المواجهة، بدأ .كلاهما يَعانيان من لمسِة الشتاءِ الضارة
دَسستُ قبعتَي في قميصِي وسَحبتْ ملابسَي
وكشفت عن ظهرَي .وجزء من أردافِي
.لقد أُصبت بعضّةِ الثلج الحادّةِ
ليس هناك شعور، الأعصاب .ميتة، هناك نُدباً
،لقد عَمِلوا زروع جلدية .على ظهري و سيقانِي، مرّتين
،أقدامي، ذراعي، عقبي ،رُكَبي أصبح عليها بُقَعِ
عضلات سيقانِي .مِنْ الطريقِة التي كُنْتُ أَجْلسُ بها
،ذراعي تقرحتْ .لقد كانتا ضخمتان كالكرات الناعمة
.عضة ثلج عميقة أحادية الإتجاه
تُجمّدُ البرودةَ بشكل حرفي .نسيج الجلدَ
يتشكّلُ الثلجَ في سائلِ .الخلايا وحولها
الأوعية الدموية الدقيقة تتجمّدُ و تتصلب .والأكسجينَ لا يصل إليها
،الأسوأ من ذلك هو أن يأتي. مع عدم وجود إمدادات الدم فالخلايا لا يمكنها مكافحة الإلتهاب
فتصاب بالغرغرينا، والمنطقة المتأثّرة .تصبحُ سوداء وتَبْدأَ بالتَفَسُّخ
في هذه المرحلة، ليس هناك خيار .الا البَتْر
،بعد محنتِه في البرودةِ المُجَمِّدةِ
.كلتا أقدام جيف كَانتْ معرضة بشدَّة لعَضَّ الصقيع
في النهاية كَانَت عِنْدي الزروع الجلدية .على ذراعي وعقبِي وسيقانِي
فَقدتُ كلتا أقدامي مِنْ حوالي .أربع بوصاتِ فوق الكاحلِ
حدث مثل هذا للطقس القاسِ ،غير متوقّعُ ونادرُ
.لهذا السبب الكلفة عاليةُ جداً
مفتاح البقاء على قيد الحياة هو .أن نكون مستعدين
.حتى المحترفون يُمْكِنُ أَنْ يُصابوا
في السَنَوات الـ50 الأخيرة، دورية سيريوس
.فَقدَت ستّة رجالَ تحت الثلجِ
،عضة الثلج الحادّة دائماً هي المشكلة
،لَكنَّهم يَعْرفونَ الأخطارَ
وحبّهم لهذا المنظر الطبيعي .يرْجَح عندهم على الأخطارِ
كسفر دوريةِ سيريوس ،شمالا إلى البريّةِ
،أنا سأكون على رحلة مختلفة سنسافرُ مع البرودةِ جنوباً
التي تجْلبُ الشتاءَ إلى الناسِ .في نصف الكرة الأرضيةِ الشماليةِ
أَنا ذاهِب إلى المكان الذي يُعطي .الإنفجار الأول لقبضةِ الشتاءِ المتجمّدةِ
كُلّ تلك الريحِ القطبيةِ التي تَصْرخُ جنوبا توْشكَ أَنْ تتحطّمَ
.في الهواءِ الأدفأِ القادم مِنْ خطِ الإستواء
.عندما يَجتمعانَ، يُطلقا كُلّ الجحيم
في الخطّ الأمامي لجبل واشنطن هناك محطة أرصاد جوية
.في شمال شرق أمريكا
هنا تبْدأُ المعركةُ .بين الحرارةِ والبرودة
.حتى الآن، على الأقل، كُلّ شيء هادئُ
هذه أعلى نقطة ،في شمال شرق الولايات المتّحدةِ
مع أنَّهُ لَيسَ بذلك المستوى العالي .على المِقياس العالمي
إلا أنه معروف بموطن .طقسِ العالمَ الأسوأَ
درجة الحرارة في الخارج ،تنزل إلى ناقصِ تسع درجاتَ
.مَع رياح شمالية غربية بسرعة 48 ميل بالساعةِ
التوقّع يَبْدأُ بالغيوم وبزخّاتِ الثلجَ
،ويَلتفُّ إلى الغربِ بسرعة ،أربعون إلى-ستون ميل بالساعة
لكن النظامَ الآخرَ سَيَندْفعُ للداخل .مِنْ البحيرات العظمى لاحقاً
كَيفَ لجبل تعانقه الشمس أن يَحْصلُ على مثل هذا السمعةِ السيئةِ؟
السبب هو وجود قمّته في طريقِ مساراتِ العاصفةِ الرئيسةِ
وطرق الكتلة الهوائية التي تُؤثّرُ على .الطقس في المنطقة الشمالية الشرقيةِ
إنه المكانُ الأمثل لإكتِشاف
الذي يَحْدثُ .عندما تلتقي الرياح مع البرودة
مرحباً بكم بموطن .طقسِ العالمَ الأسوأَ
من الجيد أن أكُونَ هنا. الجبال .تبْدو لنا بحالة جيّدة اليوم
كان يَجِبُ أَنْ تكونَ ُ .هنا بلأمس
جِئتُ هنا لإيجاد أسوأ الرياحِ في العالمِ
!والطقس كَانَ مثاليَ
.لم يكن لِزاماً علّي أَنْ أَنتظرَ لمدة طويلة
،بعد ساعات قليلة .شاهدت سبب حصول هذا المكانِ على سمعتِه
،خلال دقائق السماءُ الزرقاء تحولت إلى رماديِة
.والرياح بدأت بالوصول
أعلى سرعات الرياح المسجّلة كَانتْ هنا في جبلِ واشنطن
!مذهل 231 ميل بالساعة
الريح الآن تَعْصفُ بسرعة 60 ميل بالساعةِ
وأنا أُرْمَى حولها .من الصعب جداً البَقاء واقفا
أول شيء تُلاحظُه عندما تَبْدأُ الريح
.بأنّك تشْعرُ ببرد أكثر
.هذا التأثيرِ يُدْعَى عاملَ الريحَ الباردَة
،في رياحِ بسرعة 50 ميل بالساعةِ .الناقص 5درجات تشْعرُ كأنها ناقصِ 38
إجتماع الريح والبرودة سوية .يُضاعفُ التأثيراتَ القاتلةَ للشتاءِ
لهذا السبب جبل مرصد واشنطن
هو أفضل مكانِ لدِراسَة .تطرف الطقسِ الشتويِ
!هذا إذا لم تتجمّدُ الآلات فوق
عندما تقابل ريح وضباب باردة مثل هذه ، جسماً
.شيء مُدهِش حقاً يَحْدثُ
الضباب المحيط المتكون .مِنْ مليارات قطراتِ الماءِ
بغرابة، هي كُلّها تحت نقطةِ التجمد
لكنها تبْقى في الشكلِ السائلِ ."وتُدعى "سوبركولد
،عندما تضَرب جسماً .تُجمّده بصلابة
هذا الريشِ الثلجي الجميلِ .يَسمى "ثلجَ الصقيعِ". وهو قوي كالمساميرِ
هذه القدرةِ الرائعةِ للماءِ في البَقاء بشكل سائل تحتَ الصِّفرِ
سببٌ لأحد أكثر الأحداث إستثنائيةِ ،للطقسِ على الكوكبِ
،العاصفة الثلجِية
و واحدة من أسوأ العواصف الثلجِية في التأريخِ .ضَربَت شرق كندا بإنتقام
،هذه العاصفة كَانَت الأكثر دماراً .و تخريباً في التأريخ الكندي
لدينا قرن و نِصْف مِنْ الطقسِ المحفوظ في كندا
.و لم يكن هناك شيءُ يُجاري هذا
،العواصف الثلجِية لَيستْ غير عاديةَ في كندا
يَكْسو المنظر الطبيعي .غطاء جميل مِنْ الثلجِ
لكن في يناير/كانون الثّاني 1998، كندا ضُرِبتْ .بعاصفة كانت كأي شيء عادي
في باديء الأمر، عاصفة ثلجَ ' 98 .كَانتْ ساحرة
.كَانَت حقاً أكثر مِنْ إبتهاجِ
.الناس لَمْ يُعرقَلوا كثيرا بذلك
،المدرسة ألغيتْ، الأعمال التجارية أغَلقتْ
،لَكنَّها كَانَت بلاد عجائب شتائية
بلاد عجائب حيث المنظر الطبيعي .يَبْدو جميلَ جداً
،في الرابعِ من يناير/كانون الثّاني .الشتاء ما زالَ في وضع الهجوم
بنك الهواءِ القطبيِ المُتجَمِّدِ ،غَطّى المنطقة الشمالية الشرقيةَ
،بينما كانت كتلة دافئةِ من الهواء الرطب مِنْ تكساس
،تَتحرّكَ فوق الهواءِ القطبيِ و تشكل إسفين، يَحْصرُه تحته
.شروط جيدة جداً لعاصفةِ ثلجية
لكن في منتصفِ الإسفين كان هناك مطرُ مِنْ الهواءِ الدافئِ فوقه
وليس عِنْدَهُ وقتُ للتَجمد الصلبِ ،في طريقه للأسفل
."لذا يَسْقطُ كما أنه مطر "سوبركولد (وهو ماء تكون حرارته تحت الصفر ولكنه غير متجمد )
قطرة المطر سَتَسْقطُ خلال إسفين الهواءِ الباردِ
وقطرات المطر السائلة .سَتَبْدأُ بالبرود
.لَكنَّه لا يتجمّدُ تماماً
يُجمّدُ ."إلى حدّ "السوبركول
،عندما يكون الماء تحت نقطة الصفر .لَكنَّه ما زالَ سائلُ
لأن الجسمَ الذي يُضْربُ ،تكون حرارته تحت الصفر
فيُصْدَمُ به، مما يؤدي إلى تحويله بشكل مثالي
،مِنْ سائلِ إلى صلب فيَنتشرُ ويُتجمّدُ
على شكل غشاء صَغير مِنْ الثلجِ الأقسى
وهو أكثر الثلوج .الطبيعة إلتصاقاً أيضاً
،عواصف الثلجِ يُمكنُ أَنْ تَكُونَ قاتلةَ
لكن البؤسَ عادة .يستمر لبضع ساعات فقط
عاصفة ثلجَ يناير/كانون الثّاني 1998 .كَانتْ مختلفةَ -فقد وَصلتْ على شكل موجاتِ
.إستمرَّ المطرُ المُتجَمِّد بالمَجيء ليومين
،مما جعل الثلجَ يُصبحَ أثخن وأثخن .والأسلاك تضخمتْ
والأشجار .كَانتْ تُعزّزُ بالثلجِ
أنظر لسُمكَ هذا الثلجِ قَارنَه بالنسبة ليدي
يُمكنُ أَنْ تأخُذَ أربع بوصاتِ مِنْ الثلجِ .من حول غصن صغير
،وذلك الغصنِ هو جزءُ من فرع .غُلّفَ أيضاً بالثلجِ
لَهُ الآن وزن مختلف .وهو سَيَنكسرُ ويَسْقطُ على الأرض
هذا الظرف متواصلَ ،لساعةِ بعد ساعةِ
ثمّ بشكل تدريجي الأشجار .بَدأَت بالنُزُول
.ثمّ بَدأتْ خطوطُ الكهرباء بالنُزُول
الخطوط كَانتْ تَسْقطُ بسبب .وزن الثلجِ عليها
،في اليومِ الثالثِ، المطر تَوقّفَ .لكن ظروف التجمد إستمرّتْ
ثمّ رصدت الأقمار الصناعية التي تُراقبُ العاصفةَ .قدوم موجةِ أخرى
آلاف الأميالِ المربّعةِ .وصلت لطريق مسدود
.الحياة كَانتْ شبه مستحيلَة
.تلفزيون) المطر المُتجَمِّد لَنْ يَهْدأَ)
،إذا كان ليس من الضروري أن تَخْرجُ .فلا تفعل، مالم يكن ضروري
،في الجمعةِ التي أسميناها بالسوداء ،الجمعة المُظلمة أَو الباردة
أدركنَا أنها كُانْتُ أكثرَ .مِنْ عاصفةِ ثلجِ عاديةِ
بعد ذلك فَقدنَا الطاقة في أكثرِ .مِنْ نِصْفِ المحافظةِ
خطوط الكابلاتِ و أبراج الإرسالِ الضخمةِ
تكومت على الأرض .مثل دبابيسَ ورقيةَ
عندما ترى الأبراج المعدنية الكهربائية تشابكت أمام عيونِكَ
،أنت ستعرف أن هذا سَيَكُونُ كبير .مشاكل كبيرة
تخيّلُ النَظْر لأسفل إلى هذا الخَطِّ مِنْ الأقطابِ
وأنت تَراهم يسقطون ،الواحد بعد الآخر
وترى الكرات النارية .كما يتم قطع الكهرباء
،لقد كَانَت مثل منطقة حربِ .كَانَت مُدمّرَة جداً
الثلج ضَربَ .قلبِ الحياةِ الحديثةِ
كُلّ بيت ومصنع ومكتب
وحلّ الظلام في منطقةِ مساحتها نِصْف مليون.ميل مربّع
بدون طاقة كهربائية أَو إتصالات
.وصلت مونتريال حدّ الأزمة
وتم إنشاء مركز .لتَنسيق الجُهودِ في حالات الطوارء
تلفزيون) لقد سمي) بأسوأ أزمةِ للطقسِ
.شرق كندا لم تشهد ذلك من قبل
،ملايين الناس بدون كهرباء وبدون تدفئة .أو ماء عذب أَو تصريف مجاري
،الحالة كَانتْ تَخْرجُ عن السيطرة بسرعة
،خدمات الطوارئ لا تَستطيعُ أَنْ تَتحمّلَ
والحكومة كَانتْ مرتبكةَ .بالنسبة إلى ما يمكن أن تعمله
.نحن يُمْكِنُ أَنْ نَرى اليأسَ
درجات الحرارة هَبطتْ .إلى الناقصِ 15،و ناقص 18
،حتى بعدم عبور عاصفةِ الثلجَ إستغرق الأمر ثلاث أسابيعَ
لإستعادة قواها .وإعادة المدينة إلى الوضع الطبيعي
،لأربعة مليون شخصِ ...عاصفةِ الثلجِ هذه كَانتْ
،مأساة الحياة لهم .لم تَتحمّلَ ثانيةً
في النهاية 50,000 شخص أُجبروا على تَرْك بيوتِهم
.ويَلْجأُون في الملاجئِ المؤقتةِ
خمسة وثلاثون شخص ماتوا والمزيد .تُرِكوا في حالةٍ حرجة
تحطمت 3,000 كيلومتر مِنْ خطوطِ الكهرباء
.بكلّفَة أكثر مِنْ 800 مليون دولار
،قبل 200 سنةً .لم يكنُ لدينا عاصفة
الثلج كَانَ يَأتي .ويَذْهبُ
الناس كَانَ عِنْدَهُمْ طبَّاخاتُ خشبِ لصنع .الكعك، ولم يكن الثلج يُضايقَهم
،اليوم، نَعتمدُ على الكهرباءِ .لذا فقد كَانَ مدمّرُ جداً
،في معركتِنا اللانهائيةِ ضدّ البرودةِ
الطقس رَبحَ .وتقنيتنا كَانتْ عديمة الفائدةَ
كلما إستمرت رحلتي مع الشتاءِ ،نحو الجنوب
الطقس البارد يُصبحُ أقل تطرفاً
.لكنه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أكثر خطراً
لإثْبات ذلك، أَنا ذاهب لعاصمة .الموت الباردة لأوروبا
...موسكو؟ هِلسنكي؟ لا
.إنها لندن
فقط لأنك لا تَستطيعُ رُؤية الثلج والصقيع
.لا يَعْني ذلك بأنّ البرودةِ لَيستْ قاتلة
في بريطانيا، نحن نادراً ما نواجهُ تطرفات الطقس
،ذلك الشتاءِ الذي يَجْلبُ .مثل عواصفِ الثلجِ والعواصف الرعدية
بِاندهاش، هناك وفيّات ذات علاقة بالبرودة في لندن أكثر
.مِنْ أي مكان آخر في أوروبا
،في المناخِ المعتدلِ في بريطانيا
نحن لا نَحسُّ بأنّنا نَحتاجُ لملابس .دافئة ضدّ البرودةِ
لكن حتى درجاتِ الحرارة هذه .يُمكنُ أَنْ تَكُونَ قاتلةَ
حتى في الماءِ الذي تكون حرارته أعلى بكثير من التجمد
،قل عشْرة درجاتَ مئويةَ خمسون درجة فهرنهايتية
واحد من ستّة سَيَكُونُ ميت .بعد فقط 15 دقيقة
،هذا صباح بارد
والماء في هذه البحيرةِ .خمس درجاتِ تقريبا
.آسف. . . نَسيتُ ذلك الخَطِّ
الماء في هذه البحيرةِ .خمس درجاتِ تقريبا
...حتى إنخفاض سريع
حتى الإنخفاض السريع، فينبغي لشاشة مراقبة القلب ،التي يَجِبُ أَنْ تعرض
كافية لإرسال .دفاعات جسمي إلى المضاعفة
جسمي يُراقبُ .مِن قِبل الدّكتورةِ روزماري ليونارد
.بسرعة ضعَ المنشفة حولك أنت ترتعش كالمجنون كَيفَ تَشْعُرْ؟
لنرى ما الذي حدث .إلى نبضِكَ وضغطِ دمّكَ
نبضي كَانَ 50 بالمائة أسرعَ .مِنْ معدّل نبضات قلبِي الطبيعيِ
.الآن ضغط دمّي
.مائة و ستون - ذلك عاليُ
"مائة و ستون أكثر من 100" ماذا يعني لنا ذلك؟
الأوعية الدموية في الجزءِ الخارجيِ مِنْ جلدِكَ
وإلى حدِ ما في جسمِكَ، تضيّقُ
لحِفْظ الحرارة وتدفق الدمّ
،وذلك لسد حاجة .قلبَكَ ورئتينَكَ
.هذا هو الرَدُّ الطبيعيُ
،بينما الأوعية الدموية تتقلّصُ
.دمّي يُصبحُ أثخنَ وأدبقَ
هذا هو ردِّ الفعل اليوميِ للبرودةِ
الذي يُمْكِنُ أَنْ يُسبّبَ أحياناً .موت مفاجئ ومؤلم
إنها القصّة التي تُكرّرُ نفسها .يومياً عبر المدينةِ
،في صباح الشتاءِ الباردِ .يُسرع المسافرَ إلى المحطةِ
.ساعة الإزدحام بَدأتْ .إنه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أنت
" هذا الصباحِ بارد " نعم
.بدون قبعةَ، ولا وشاحَ، ولا قفازاتَ
.اذا ماذا هناك؟ إنه باردُ لكن لا يُثلجُ
بينما تَنتظرُ القطار، جسمكَ يبدأ ينطفيء
الأوعية الدموية .الأقرب إلى الجلدِ المكشوفِ
بينما تكون تَرتعشُ، دمّكَ يَبْدأُ يثُخْن
.وتبدأ أعضائكَ الحيويةَ بالتراجع
،وكلما يُصبحُ الدم أثخنَ وأدبقَ .يَبْدأُ السيناريو المرعب
.جلطة صغيرة جداً تَبْدأُ بالتَشكل
،كما كنت تقلق بشأن التأخر
.تكون الجلطة في طريقها لتصل لقلبِكَ
،في تلك الليلِة ستَعاني نوبة قلبية قاتلة
.ولن تعيد تلك الرحلةِ ثانيةً
تقرير الطبيب الشرعي ،يُضيفُك إلى الإحصائياتِ
."وفاة لأسبابِ طبيعيةِ"
الإحصائيات في لندن تُظهر أكثر من 3,000 وفاةِ إضافيةِ
.تحْدثُ بمثل ذلك كُلّ شتاء
،عبر بريطانيا .الرقم أقربُ إلى 20,000
كُلّهم ضحايا القاتل .المحترف المتخفيِ ،وهي البرودة
المأساة .هي سهولة أنْ تتُفادى ذلك
أمّي كَانتْ على حق، كُلّ ما تَحتاجُه .هو قبعة وقفازات
،أبعَدُ جَنوباً مِنْ لندن .قبضة الشتاءِ تكون أقل تطرفاً
،مالم تَصْعدُ إلى مستوى مرتفع .حيث أنَّ البرودة دائماً مَعنا
على قمم الجبال ،أَو عالياً في الغيومِ
.هناك دائماً ثلج، حتى في خطِ الإستواء
،أينما كنت في العالمِ .من المحتمل أنه سَيَكُونُ ثلجاً فوقك
،أغلب الأوقاتِ يَسْقطُ كمطر
.لكن في هذا الإرتفاعِ العاليِ يَسْقطُ كثلج
إنه أحد معجزاتِ الطبيعةِ
.وعلامات الشتاءِ الأكثر تميزاً
أن ندفَ الثلج تَبْدأُ الحياةَ .كجزيئات صغيرة جداً في الغيومِ
قطرات الماءِ تَنجْذبُ إلى سطوحِها
.وتتجمد، مُشكلةً بلوراتِ الثلجِ
أكثر فأكثر القطرات ،تُسْحبُ إلى بلورات الثلج
،الذي يَنْمو إلى ندفة الثلج
فيُصبحُ في النهاية ثقيلَ بما فيه الكفاية .للسُقُوط على الأرض
ندفة الثلج ذات الأضلاع الستّة الكلاسيكية ،هي الأكثر شيوعاً
لَكنَّها واحدة فقط .من عِدّة أنواع مختلفة
.هذا صحن
.وهنا، صحنان متحدان مع عمود
إنها تجتمع لتشكيل أكثر الأشكال .تعقيداً تماماً كما تسقط
الإبر، والأعمدة والصحون .تشكّلُ كتلَ البناء الأساسيةَ
تحت المجهرِ الألكترونَي , صُوَر مقرّبة متطرّفة مِنْ ندفِ الثلج
تكْشفُ عدم تصديقهم ...لمدى تعقيدها
.معجزة الطقسَ الهندسية
كُلّ نوع مختلف مِنْ ندفةِ الثلج ...يُشكّلُ نوع مختلف مِنْ الثلجِ
.كله مع خصائص غير عادية
،البعض يُمكنُ أَنْ يَكُون قوي كالخرسانةِ مثل هذا
إذا وقعت في عاصفة .مَع بيتر مارتشاند
بيتر , محب للثلجِ ،وعالم شتائي
يُمضي أسابيعَ يبْحثُ .في التلالِ المثلجةِ لكولورادو
لا يَحتاجُ لشيءَ .سوى فقط بضعة أقدام مِنْ الثلجِ الرخو
مُنذُ أن ذهب أبي معي ،خارجا على المزلاجاتِ كطفل
أصبحتُ مهتمّاً .بالثلجِ كمادّة
،عندما تَسْقطُ ندف ثلج على الأرض ،فهي لا تبقى ناعمة كالطحين
.لكن تلتصق سوية وتشكل كتلة صلبة
هذه هي عمليةِ الإلتِصاق
الذي يَسْمحُ للطبيعةِ لصنع .هذا النحتِ الرائعِ للثلجِ
يَسْمحُ لبيتر مارتشاند أيضاً .لبِناء ملجأ لنفسه
.أنا أَبْني بيت ثلجِي .يُدْعَى كونزي
.العملية سحريةُ تقريباً
يُكوّمُ ثلجَ يشبه الطحينَ الرخو ويَضِعُ ضغطاً .على سطحِ ندفةِ الثلج
فيَذُوبُ، مشكلاً طبقة خفيفة من الماءِ
الذي يُلْصقُ البلورات .المُجَاوَرَة سوية
،بمرور الوقت، الماء يتجمّدُ .فيَرْبطُ ندفَ الثلج سوية
أعطيه ساعتان ،لإكْمال عمليةِ الإلتِصاق
ثمّ أحْفرُه ويصبح عندنا .ملجأ لطيف لليلِ
،بعد ساعات قليلة كومة الثلجِ تصبح كتلة صلبة
و بيتر يُجوّفُ داخله لتَشكيل ملجأ قوي
.مُضاد للطقسِ الشتائيِ الأكثر وحشيةً
تركيبه قوي .وسيُصِبح أقوى بمرور الوقتِ
ويُمْكِنُ أَنْ يُستَعملَ .مراراً وتكراراً
يُمْكِنُك أَنْ تتنقلَ .وترْجعُ إليه
.إنها حقاً مادّة جميلة
.و مجّانية
وهو سهل البِناء .كما يمكنك أَنْ تتخلّى عنه بسهولة
،ليس هناك شيء لطيِّه ،وَ تحمله على ظهرِكَ
.أَو على ظهور حيواناتِك
مارك تواين قالَ في البرودةِ ،في أمريكا الشمالية
لو أن مقياس الحرارة" كَانَ أطول ببوصةً واحدة
."نحن كُنّا سَنُتجمّدُ إلى الموتِ
مع ذلك نحن نَعترضُ عليه .بالنسبة إلى البرد، فالشتاء لَهُ مُتَعُته الخاصة
نفس تأثيرِ الإلتِصاق الذي بَنى ملجأَ ثلجِ بيتر
هو ما يَجْعلُه سطح .مثالي للرياضات الشتويةِ
،وعندما تنهار تلك الإلتِصاقات .النَتائِج يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مرعبةَ
،أنظر يساراً - شَقّ أنظر يمينا - شَقّ. إنه الإنهيار الجليدي
،عندما كان يصور برنامج تلفزيوني وقع المتزلّج الخبير نيك فاركويت
.في واحدة من إنزلاقات الثلج القاتلة المخيفة
،صَعدَ بنفسِ واحد .ثمّ إجتاحت ثانيةً
ثمّ ضْربُ الثلجَ في القاعِ
وبقيّة الإنهيار الجليدي .يَقْصفُني لأسفل مثل مطرقة
،هو كَانَ محظوظَ بالنجاة .لكن كُلّ سَنَة عدة مِئاتِ لا ينجون
تبني الثلوجَ المتساقطة عادة ، طبقاتِ متراصَّة بقوة
.لكن أحياناً طبقةَ واحدة تَبْقى ضعيفةً
حتى الإهتزازات مِنْ متزلّج.يُمْكِنُ أَنْ تُسبّبَ إنزلاقها من فوق الطبقات الأخرى
خلال ثواني، مئات الآلاف مِنْ أطنانِ الثلجِ تندفعُ لأسفل
.بسرعةِ تتجاوز 100 ميل بالساعةِ
بالعديد من الزيَاْرَات ،لمنتجعات التزلج كُلّ سَنَة
.الإنهيارات الجليدية هي تهديد حقيقي
كرّسَت فرقَ الإنهيارات الجليدية .نفسها لتُكافحُ ضدّ الطقسِ
مهمتهم البحث عن تراكمات الثلوج الخطرة
...ويَتدلّوا مِنْ الثلجِ .ويفجروه
أحياناً، عدم القدرة على التنبؤ .بالطقسِ يُمْكِنُ أَنْ يوقعنا على حين غِرّة
البلدة الصَغيرة لغالتر كَانَ يجبُ أَنْ تَكُونَ ،آمنة من تهديدِ الإنهيارات الجليديةِ
لكن مجموعة شاذّة مِنْ أنظمةِ الطقسِ
جعلتها ضحية لواحدة من الإنهيارات الأخطرِ في الألبِ لسَنَواتِ
لقد كَانَت تثلجُ بشدّة لعِدّة أيام
وثلج عميق كَانَ يُكوّمُ .على الجبلِ فوق غالتور
،غيّرتْ الرياحَ العاليةَ إتّجاهها .فرْفعُت الثلجَ أكثرَ على القمةِ
لا أحد يعرفَ ماذا يحدث تحت هذه الكتلةِ الضخمةِ من الثلجِ الجديدِ
.كَانَت طبقةً غير مستقرةَ
بضعة أيام مِنْ الطقسِ الدافئِ
،ذابَ السطحَ السابق ،ثم عاد للتَجمُّد
والثلج الجديد لا يَستطيعُ أَنْ يَلتصقَ .بهذه الطبقةِ المتجمّدةِ الصلبةِ
،لا أحد يَعْرفُ بالضبط ما الذي أثارها
لكن في ثواني، ثلث مليون طن مِنْ الثلجِ
مزّقَت الجبلَ .بسرعة تَدْمير 186 ميل بالساعة
هذا الوحشِ أبادَ كُلّ شيء في طريقِه
وبلدة غالتور .سُحِقتْ تحت وزنِه
.ثمانية و ثلاثون شخص ماتوا
.لقد كَانَت أسوأ كارثةِ خلال30 سنةِ
،هنا في الجبالِ .الطقس لَهُ خدعةُ أخرى
الثلج الذي يَجْلبُ خراب الإنهيارات الجليديةِ
يَخْلقُ أيضاً أكثر.المعالم الباقية .برودةً , هو النهر الجليدي
علينا أَنْ نَمْشي مع الثلجِ الأبيضِ ،إلى الثلجِ الأخضرِ هناك
.النهر الجليدي. . . ما زالَ الطريق طويل
دليل الجبلِ راسيل برايس سَيَأْخذُني
"،إلى مصدرِ "الارجانتير
واحد من أكثر الأنهار الجليدية .روعةً في الألبِ
لفَهْم كَيفَ يتشكّلُ ،وما هو تأثيره على الطقسِ
.يَجِبُ علينا أَنْ نَتسلّقَه
،هُنا في القاعدةِ !بَدا مثل فكرة جيدة
النهر الجليدي كَانَ هنا .منذ أكثر من 10,000 سنة
يَأْخذُ الثلجَ، 500 سنة للسَفَر .مِنْ القمةِ إلى هُنا
الطريق الذي فوقنا يؤدي إلى مصدرَ .هذا الجدولِ مِنْ الثلجِ
.بشكل مفاجئ، يَبْدأُ حياتَه كثلج
بمرور الوقت، البلورات تَلتصقُ .سوية لتَشكيل الثلجِ
،كما يَسْقطُ، سنة بعد أخرى طبقات الثلجِ تُصبحُ مَسْحُوقةً
.إلى بلوراتِ الثلجِ الصَغيرةِ التي تَندمجُ سوية
وزن الثلجِ الجديدِ ،يَضْغطُ الثلجَ السفلي لدرجة أكبر
فيحوله في النهاية .إلى الأزرقِ الصافيِ، ثلج نهرالجليدِ
عندما يكبر نهرالجليد بما فيه الكفايةُ، يَبْدأُ بالتَحَرُّك
،، وعلى مدى آلافِ السَنَين .يتشكل نهر واسع مِنْ الثلجِ
وكلما يَتدفّقُ، يَنكسرُ .إلى أخاديدِ هائلةِ
نهر الجليد هنا طوله أكثر من ستّة أميالِ .وبعرض ميلان
.إنه مُدهِشُ .سيكون الخُرُوج منه أمراً صعباً
.أنظر كم قساوة الثلج .إستثنائي
إنه سَيتحطّمُ. شاهدْ كيف .إنه يتشقق شاملاً هنا
كيف تحصل على قبضة منه؟ .هذا ما يَجِبُ أَنْ نَعمَلُه
ما الذي يَجْعلُ هذا ناعم جداً بكُلّ هذه الطبقاتِ؟
إنه الوزن المطلق .للثلجِ المتراكم على نفسه
إذا أخذت حفنة من الثلجِ وتَعْصرُها وتَعْصرُها
.صعب جداً، لتَعْملُ ثلجَ
كمية الضغطِ !هي من صنع ذلك، الضغط
كيف سَنَتسلّقُ ذلك؟
.الثلج قاسِ جداً هنا
إنه حسّاسُ جداً، أليس كذلك؟
!تسلّق
!لا تتوقف .آسف
.نعم ، ذلك جيدُ
يَبْدو مستحيلَ أَنْ أقبض .قبضة. تبقِيني ثابت
.يُمْكِنُك أَنْ تضع فأسِكَ هناك
!آه هل أنت بخير؟
كيف حالك؟ .بخير
.فقط إلى اليسارِ، هناك .نعم
.أوه، يا للفَرَج .نعم
.ممتاز. ذلك جيدُ .لَيسَ رشيقَ جداً
كُلّ 100 متر لفوق، درجة الحرارة .تهْبطُ بمقدار نِصْف درجة
أنه مزيجُ بين الهواءِ البارد والهواءِ الدافئِ فوق
إنها تنفخَ إلى الجبالِ مِنْ تحت
وهو الذي يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَ الطقسَ .شرس جداً
وهو أيضاً الذي يَخْلقُ الثلجَ .الذي يصنع النهر الجليدَي هنا
،أخيراً، قمّة الجبلِ
.المكان الذي يبدأ منه كل شيء
.نحن هنا، الكأس المقدّسة القديمة
أنظر هنا؟ .هذه منطقةُ التجمع
هذا الذي يَجْمعُ ،كُلّ الثلج والصقيع
هنا حيث بداية النهر الجليدي .الحقيقية
هذا حقاً المنظر الأكثر دهشة الذي أراه
.في كُلّ عملِي على هذا البرنامجِ
هو أيضاً واحد من أبردِ .وأكثر المَشاهدِ رعباً
،تلك الأخاديدِ كَمْ يبلغ حجمها وعُمقها؟
رُبَّمَا بعمقِ 50 متراً َ !بعمقِ 50 مترٍ
إذا شخص ما سقط هناك؟ .لَيسَ هناك فرصة، تَمُوتُ. بالتأكيد
.منظر طبيعي مذهل
.هذا المنظر الطبيعي الرائع يَتغيّرُ
،عبر الألبِ بأكمله .ذابَ تقريباً نِصْف الثلج
،مائة من الأنهار الجليدية إختفت .كُلّها في السَنَوات الـ150 الأخيرة
.لماذا؟ بسبب إرتفاع درجة حرارة العالم
،إذا استمر هذا الحال، عام 2050 غطاء الثلجِ سَيَكُونُ 20 بالمائة
.مما كَانَ عليه لقرن و نِصْف مضت
.في كافة أنحاء العالم، القصّة نفسها
،مِنْ الأنديز إلى الهيمالايا ،أنهار الجليد في تراجعِ
حيث تذُوبُ بوتيرة أسرعَ مِنْ الثلوجِ .التي يُمْكِنُ أَنْ تعوضها
.لكن المشكلةَ الحقيقيةَ هنا في الأقطابِ
،إذا ذاب ثلج الشمالِ والجنوبِ ،وكذلك الأنهار الجليدِية هناك
،فإن مستوى البحرَ سيَرتفعُ حوالي 20 قدمَ
وسيُغرق مُدنَ واطئةَ .مثل لندن ونيويورك وطوكيو
،السخرية هي أن تلك البرودةِ ،هي عدونا الأكبر
وهي بنفس الوقت التي تُبقي العالمَ أيضاً كما نَعْرفُه
،مرة أخرى في الشمال في عرينِ الشتاءِ .رحلتي وصلت الى نهايتها
تَعلّمتُ إحتِرام .سلاح الطبيعةِ الأقوى
رَأيتُ الخرابَ الذي تَجْلبُه ،البرودة ، بكُلّ أشكالِها
.ثلج، صقيع ومطر مُتجَمِّد
ورَأيتُ أيضاً كَمْ نحن .ضعفاء أمامها
،مثل كُلّ طقس الشتاء والبرودة التي يَجْلبُها
.خارج السّيطرةُ ومتقلّبُ
نحن يَجِبُ أَنْ نَتعلّمَ العَيْش معه .ونَستعدُّ للأسوأ
أنا لَنْ آخذَ البرودةَ .الطبيعية ثانيةً
،في البرنامجِ القادمِ
سأتتبع تقديراتَ حرارةِ الرحلةِ العَنيفةِ
مِنْ غاباتِ التَبْخير ...في خطِ الإستواء
مروراً بحرارةِ الصحاري ...العامية للبصرِ
.ومن ثم إلى المستقبلِ المجهولِ
عالمنا يزداد حرارة .وطقسنا يُصبحُ أكثر وحشيةً
.أنا سَأُحاولُ أن أَكتشفُ ماهي العوائقَ المستقبليةَ
!يا إلهي
ترجمة زياد النوافلة ziadnaw@yahoo.com